Mes frères, la route va être longue.
Économisez vos forces.
Xiaoye, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tieyun, un orage arrive.
- Retournons. - Pas de panique.
Tanglong, y a-t-il un abri proche ?
Il y a une gorge devant nous.
Mais elle est dans la même direction que l'orage.
- Nous devrions peut-être revenir. - Non !
On doit rejoindre l'avant-poste avant la nuit.
Xiaoye, dis-le aux autres. On continue !
Oui.
Mes frères, on continue !
Un orage arrive ! Protégeons-nous dans la gorge !
Vite !
Dépéchez-vous !
N'arrètez pas ! Foncez !
Kyu-chan : Trad / Adapt / Check
Roku-chan : Time / Edit / Q.Check
Rasbora Fansub
Tieyun ! Les chevaux sont nerveux !
Pied à terre ! Restez groupés !
Ne vous écartez pas.
Vite ! Ne restez pas à la traîne !
Tanglong !
Mes frères, avancez le long de la falaise !
Trouvez un chemin !
Allez !
Par ici !
Suivez-moi !
Longue vie à Votre Seigneurie !
Votre Seigneurie, on a reçu un mot de Beijing.
Un groupe de rebelles du sud se dirige par ici.
Ils ont de l'or pour l'achat d'armes à la frontière.
Leur chef s'appelle Tieyun.
Tieyun.
Comment osent-ils pénétrer dans mon territoire ?
Que devons-nous faire, Seigneur ?
Capturez-le !
Xiaoye, regarde.
Des bandits ! Je vais le dire à tout le monde.
Des bandits arrivent !
Prenez vos armes !
Attrape.
C'est parti !
Continuez et frayez-vous un chemin !
Prends ça !
Protégez la cargaison !
Chargez !
- Laipi, grimpe ! - Oui !
Ma soeur, je l'ai !
Vite, récupérez le chariot !
D'accord !
Descends !
- Tieyun, ils ont le chariot ! - Ramenez-le !
C'est Tieyun. Attrapez-le !
Tieyun, vite !
Attention !
Chef, c'est Tieyun !
- Le Prince le veut. Amenez-le ! - Oui !
Votre Honneur.
Que s'est-il passé ?
Courez !
Allez !
Man Tianhong, livre le criminel.
Je vous promets de ne pas porter plainte.
Vous n’êtes qu'un officier de quatrième rang.
Ne vous mêlez pas des affaires du Prince.
N'essayez pas de m'intimider en citant le Prince.
Même Sa Seigneurie me traite avec respect.
Comment osez-vous me défier ?
Remettez-moi le criminel.
Partons !
Vous osez sortir vos armes devant un officier de la Cour ?
Vous risquez la décapitation pour ça !
Enke, Enqi, donnez le prisonnier.
- Capitaine Wang ! - Votre Honneur ?
- Ramenez-moi le criminel. - Oui, Monsieur.
Allez.
Partons !
Grand-père, on est arrivé.
Réveille-toi.
On y est ?
Grand-père,
as-tu fait un joli rêve ?
Quel rêve ?
- Tu bavais, ne le nie pas. - Non, je n'ai pas...
Maître Mao est de retour !
Nous sommes revenus !
La journée fut rude ! Maître Mao est de retour !
Grand-père.
J'ai visité bien des lieux, mais aucun n'est comme chez nous.
Maître Qi,
vos lunettes sont enfin arrivées.
- Merci. - Vous allez pouvoir mieux voir.
- Vous êtes vraiment attentionné. - À plus tard.
Zhong-e !
- C'est pour vous. - Merci.
Avez-vous ce que j'ai demandé ?
- Oui. - Merci.
Alors, il y a du progrès ?
Par ici.
Ne renonce pas et utilise ceci.
Donne ça à Xilian quand tu iras boire, ce soir.
C'est aux hommes de faire le premier pas.
Si tu ne fais rien, vous n'irez nulle part.
Compris ?
Je l'ai fini.
Travaille encore dessus. Je te verrais ce soir.
- An-le est de retour ! - Oui, je suis là.
Liu Xu n'est pas ici.
Oh !
Mais, qui est là ?
C'est quoi ça ?
Je t'ai eue !
Maître Liu !
Je pensais que vous étiez...
Tu pensais que j'étais Liu Xu, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nom de Dieu ! Qui a fait ça ?
Père, que se passe-t-il ?
Essuie-toi.
Ça sent bon !
Xilian, le vin a été rechauffé.
N'en prends pas trop. Juste un verre.
Boire un ou deux verres ne font pas de différences chez moi.
Tu n'es pas en bonne santé. Arrête de boire.
Mon fils, amène des bols et des baguettes.
Oui.
As-tu demandé à Wu Zhong-e de réparer cette casserole ?
Il t'attend depuis si longtemps.
Dois-tu sortir cette idiotie, chaque fois ?
Tu me reproches de boire, je te reproche de ne pas te remarier.
Tiens, Oncle Mao.
C'est gentil, Gou-er.
Cette casserole marche encore, Gou-er l’amènera quand elle sera cassée.
- C'est bon ? - Délicieux.
Tu vas être occupé avec le banquet de cette nuit.
Repose-toi et mange. Viens, Gou-er.
Tu devrais moins boire.
Petit diable.
Santé !
Monsieur, pardonnez-moi de vous demander.
Pourquoi contrarier le Prince, à propos d'une bande de rebelles du Sud ?
A la Cour, ce sont des rebelles,
mais pour moi, ces hommes
tiennent le sort du pays entre leurs mains.
Amenez Tieyun à Golden Valley. Trouvez Maitre Mao.
Je pense qu'il peut l'aider.
Ceux-ci sont bons. Prenez-les.
Merci. Fais attention.
- Dieu aime tout le monde. - Venez manger !
Il a livré son fils pour vous.
Voici un peu de nourriture !
Tout le monde est arrivé tôt.
Viens, et bois un coup.
Parfait ! C'est le moment !
Bébé Hu-er va être béni.
Commençons.
Puisse ta vie être remplie
de joie, d'amour et de prospérité.
Oui !
Voici un paquet rouge pour le bébé !
Merci.
Vous l'avez béni. Je vais le baptiser.
Viens par ici.
Bénissez-le !
Allez, venez boire à la santé du bébé !
Félicitations, Shigen !
Santé !
La viande a refroidi. Je vais en griller plus.
Tiens.
Que tout le monde boive.
C'est une occasion festive.
Papa, je vais les aider à ranger.
Quel raté !
Mu-bai, Mu-bai !
Ne vous cachez pas ainsi !
Si vous voulez pas nous rejoindre, je resterai ici pour célébrer
le premier mois de Hu-er, d'accord ?
Pang-ge, c'est bon ?
Oui.
Merci.
Liu Xu, Liu Xu !
Je veux...
Qu'est-ce qu'il y a ? Que dis-tu ? Je ne t'entends pas !
Parle plus fort !
Qu’êtes-vous en train de faire griller ?
Des rognons d'agneau et de la viande.
Que dis-tu ? Je ne t'entends pas !
Cesse de me taquiner, Grand-père !
Courez !
- Wuchou ! - Les soldats de Qing arrivent !
Maitre Mao, Wuchou est encore bizarre.
Donne-lui encore un verre.
Il redeviendra normal après un petit somme.
- Wuchou ! - Courez ! Vite !
Regardez !
Tout va bien, les soldats sont partis.
Partis ?
Oui, tous partis.
- Tout est prêt. - Grand-père.
Voici le supplément.
Chers aînés, amis et relations,
merci d’être venus ce soir,
pour célébrer la naissance de mon enfant.
J'aimerai vous porter un toast.
Santé !
- Puisse ton fils vivre cent ans ! - Et vie heureuse pour vous trois !
Santé !
Buvez !
C'est un jour très spécial !
Il y a longtemps que la Vallée Dorée n'a pas été aussi joyeuse !
Tout ça est du à Hu-er !
Pour célébrer cet événement, j'ai préparé quelque chose
grâce à notre fonds communautaire !
J'espère que vous me pardonnez, et que vous vous rappellerez ce jour !
Jinfa, Xiaoliuzi, An-le,
- êtes-vous prêts ? - Oui.
Commencez alors !
C'est si beau !
C'est magnifique !
Regardez ! Ils sont vraiment heureux !
Papa !
Arrêtez ça !
Papa, au secours !
Feng-er !
Papa !
Couche-toi !
- Mon Seigneur ! - Ma Dame !
Gouverneur, vous semblez surpris.
Je vous avais dit de ne pas croiser ma route.
Rendez le prisonnier ou votre femme et votre fils mourront !
Ne leur faites aucun mal !
Chef.
- Il s'est enfui ? - Oui.
Mère !
Relachez ma femme et mon fils !
Papa, au secours !
Papa !
Vous valez moins que les chiens du Prince !
Vous...
Papa !
Tieyun !
Vous connaissez la route vers la Vallée Dorée ?
Faites attention à vous. Je ferai mon rapport au Gouverneur Zhuo.
D'accord, faites attention.
Mes salutations, Votre Altesse.
Vous êtes ici pour nous récompenser d'avoir récupéré l'or ?
Seigneur ?
Qu'est-il arrivé à Tieyun ?
Il a péri durant l'incendie de la propriété de Zhuo.
Vraiment ? Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Où est le Gouverneur qui cache Tieyun ?
Ce n'est qu'un rebelle.
Vous l'avez d'abord donné à Zhuo
et lui avez permis de s'échapper encore.
Vous ne voulez pas que je récompense votre incompétence !
Votre Altesse, j'ai échoué.
Mais Votre Altesse est sage et puissante.
Qu'importe un ou deux voleurs.
Après tout, nous avons l'or, et ce trouble-fête de Zhuo est mort.
Vous avez tout eu, Votre Altesse.
Imbécile !
Comment puis me rendre à la Cour, sans Tieyun ?
Tant que Tieyun est vivant, je risque d'en souffrir !
Seigneur, donnez-moi une autre chance.
Je pars immédiatement pour la Vallée Dorée.
pour capturer Tieyun.
Ramenez-le moi, mort ou vif.
C'est votre dernière chance.
Si vous échouez, vous en supporterez les conséquences.
Merci pour votre bonté.
Je jure que je donnerai une leçon à cet individu, un jour !
Chef !
Calmez-vous et prenez un verre.
Prépare les chevaux !
Il se réveille.
Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous venu ici ?
C'est bien,
la Vallée Dorée ?
Qui est Maître Mao ?
Vous êtes blessé. Faites attention.
Maître Mao, les gens d'ici
semblent craindre les étrangers.
N'avez-vous jamais entendu dire
que chaque moment de prudence peut sauver une vie ?
On m'a dit que la Vallée Dorée était un endroit sur.
Connaissez-vous ces documents ?
86 tablettes pour les martyrs de Huanghuagang.
C'est étrange.
La révolte de Guangzhou.
Je ne connaissais pas le Gouverneur Zhuo.
Il semblait appartenir à la Cour de Qing
mais j'ai senti qu'il était honnête
et d'une ténacité inébranlable.
Il savais que l'or que j'avais,
devait servir à acheter des armes.
Mais aussi, que notre mission était de renverser la Cour de Quing
pour reconstruire une nation forte.
Attendez !
Prenez cette tablette.
Vous avez fait un choix honorable.
Mes camarades ne sont pas morts en vain.
Un jour...
Le Gouverneur m'a libéré.
Le Prince ne va pas l'accepter facilement.
J'ai peur qu'il en paye les conséquences.
Les sbires du Prince sont vicieux.
Ils sont capables de tout. Nous devrions...
Ça suffit !
Puisque le Gouverneur vous envoie ici,
je suis obligé de vous donner refuge.
Mais je ne peux vous aider
à retrouver votre or.
Je me moque des affaires du monde,
en dehors de la Vallée Dorée.
Pour moi, la Vallée Dorée est tout ce qui compte.
Maître Mao,
cet or peut sauver tout un pays.
Si nous perdons notre terre natale,
- nous perdrons toutes nos racines. - Vous allez trop loin !
Vous pouvez rester ici, tant que vous respecterez nos règles.
Toute personne résidant ici,
doit abandonner son passé et se souvenir
qu'une fois entré, on ne quitte pas la Vallée Dorée.
Le Gouverneur vous a-t-il confié une tache ?
Reposez-vous.
Attends.
Je suis occupé.
- Ça va ? - tu as besoin de moi ?
Les bandits arrivent !
Je vais chercher Maître Mao !
N'ayez aucune crainte !
Je n'en ai pas après vous !
Je cherche un étranger.
Un rebelle qui se nomme
Tieyun.
Rendez-le nous maintenant !
Chaque village a ses règles.
Toute personne venant ici est comme l'un des notres.
Vous ne l'aurez donc pas.
Vous avez des tripes et du courage.
Mais cela ne suffit pas.
Combien de villageois habitent ici ? Une petite centaine ?
J'échange cet homme, contre une centaine de vies sauves.
Dois-je faire le calcul pour vous ?
Man Tianhong, ils sont innocents !
Vous pouvez m'emmener.
Qu'est-ce que c'est ?
Une arme ?
Inutile d'avoir un couteau de boucher pour tuer des poulets.
Nous sommes les enfants de Dieu !
Vous êtes aussi stupide que lui ? Donnez-moi cet homme !
Vous voulez la guerre ?
Gou-er, ne viens pas ici !
- Guo-er reviens ici ! - Guo-er ! Non !
- Vous l'avez voulu ! Tuez-le ! - Ne me forcez pas la main !
Va-t'en !
- Maman ! - Cours !
Vite !
Maman !
Guo-er, tu vas te faire tuer ! Cours !
Courez !
Ne touchez pas aux enfants !
Les enfants, à l'intèrieur !
Vite !
Attention, ne sortez pas !
Papa !
Sauvez-vous ! Ne mourrez pas ici !
Retraite !
Xiaoqin !
Arrête !
Il a amené ses ennemis à la Vallée Dorée !
Je suis désolé.
Je suis désolé, de vous avoir mis en danger.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Dites-le !
C'est vrai !
Qui êtes-vous, exactement ?
Les bandits sont venus parce que vous étiez là !
Qui vous a parlé de cet endroit ?
C'est le Gouverneur Zhuo,
notre sauveur,
qui l'a envoyé ici.
Je sais que vous me blâmez secrètement
d'avoir donné refuge à Tieyun.
Vous avez le droit d’être en colère.
Mais rappelez-vous de nos règles.
Quand quelqu'un vient à la Vallée Dorée,
on ne l'interroge pas sur son passé.
Chacun a subi de terribles souffrances.
Mais pourquoi finissons-nous ici ?
Notre Maitre Liu ?
Son vrai nom est Liu Shan, l'épée légendaire de Beijing.
Quand la huitième armée a envahi Beijing,
les Officiers de Qing se sont enfuis,
mais Liu et ses frères sont restés.
Alors, pour apaiser les envahisseurs,
la Cour de Qing l'a jeté en prison.
C'est là que je l'ai rencontré.
Cet homme, ici, a servi dans les forces navales,
comme plus jeune Commandant.
Quand la flotte française a attaqué Mawei,
il a été le premier à tirer sur l'ennemi.
Puis il fut rétrogradé et exilé au Nord.
Par un grand hasard, j'y étais aussi.
Quant à Wuchou...
Excusez-moi, j'ai mal à l’estomac.
Wuchou vient d'une famille influente,
et déteste qu'on le lui rappelle.
Wu Zhong-e et moi, on s'est connu dans la Société Yihetuan.
Après la signature du traité de Xinchou,
nous avons été persécutés par la dynastie Qing.
Mais le Gouverneur Zhuo nous a permis de nous échapper.
Sans lui, on ne serait pas là, aujourd'hui.
Je ne suis donc pas votre sauveur.
Votre vrai sauveur est le Gouverneur Zhuo.
Quand quelqu'un ne savait où aller,
il me demandait de l'aider.
Tieyun est exactement,
comme vous, il y a dix ans.
Nous ne nous mêlons pas de politique,
mais, puisque le Gouverneur l'a envoyé à la Vallée Dorée,
nous étions obligés de l'accepter.
Dans ce cas, il n'y a rien à ajouter.
Maître Mao, nous lui offrons notre protection.
D'accord, protégeons-le !
Aujourd’hui, ce sont les bandits et, demain, ce seront les soldats.
Ils ne nous laisseront pas tranquilles.
C'est pourquoi nous sommes ici. Pour voir ce qu'on peut faire.
De toute façon, on ne peut aller nulle part.
C'est vrai ! On ne peut s'enfuir.
- On va donc contre-attaquer. - Oui ! Trouvons les responsables.
Mu-bai, vous commandiez des troupes.
Combien de temps mettront-elles ?
Moins de deux jours, de Washicheng.
On va utiliser ce temps.
Xilian, Liu Xu,
emmenez les femmes et les enfants dans la montagne.
Prenez des provisions avec vous.
Tous les autres restent se reposent.
Oui !
Les bandits ont été surpris. Ils feront attention, maintenant.
Ils enverront cent cavaliers,
puis une centaine de fantassins.
Mu-bai, il faut connaître son ennemi pour pouvoir gagner la bataille.
Nous sommes moins nombreux, mais c'est la Vallée Dorée.
Nous utiliserons notre connaissance du terrain.
Établissons la stratégie.
Maître Mao !
Peter Fang a disparu !
Où est-il allé ?
Je l'ignore mais, ce matin, il a dit
que la femme bandit portait une croix.
Il pense que c'est une croyante.
L'imbécile.
Dieu vit dans le coeur des gens.
Des cœurs différents ont différents Dieux.
Trouve-le et ramène-le.
Oui.
Mon Dieu, merci de me soutenir.
Merci de m'avoir donné la force.
Continuez à me bénir,
offrez-moi la paix et vos conseils,
et apportez-moi la lumière.
Amen.
Vous vous êtes égarée mais vous pouvez être sauvée.
Expiez désormais tous vos péchés.
La Vallée Dorée est un endroit tranquille.
Nous voulons tous y vivre en paix.
Vous et moi sommes des enfants de Dieu.
Ecoutez-moi.
Je veux juste que vous sachiez qu'on ne supportera pas une autre tragédie.
Que Dieu vous protège, si vous le faites.
Il sera toujours là pour vous.
Ayez confiance.
La croix que vous portez vous apportera la lumière.
Ce sera la lumière de l'incinération de la Vallée Dorée.
Les troupes du Prince vont arriver.
Vous...
Vous ne tirerez pas.
Vous êtes mort !
Courez ! Venez avec moi !
Mu-bai, les troupes du Prince sont en route !
Il faut avertir le village !
Le temps presse.
On y va !
Allez !
Par ici.
Arrêtez !
Cachez-vous !
Montez, maintenant !
Arrétez-les !
- Grimpons sur le toit. - Arrêtez !
Sur le toit.
Poursuivez-les !
Arrêtez !
Attention !
Peter !
Mu-bai, continuez !
Poursuivez-le !
Comme c'est cruel.
Dépêchons-nous.
Continue.
Non, ne t’arrête pas !
Oncle Mao, je reste, je suis des hommes.
Tu es un homme, mais, tu as une tache importante.
Tu dois protéger les femmes et les enfants plus jeunes, d'accord ?
Ne t'inquiète pas, et fais attention à toi.
- N'ayez pas peur et suis-moi. - Fais attention.
- Séparons-nous. Passez par la passe. - Très bien.
Wuchou, les troupes arrivent par la passe.
Vite !
Prêts ?
1,2,3.
Courez ! Dépéchez-vous !
- Faites attention ! - Vite !
Attention, par ici !
Que chacun se presse !
Vite !
Par ici, vite !
Maître Mao, les troupes arrivent par la passe !
Dépêchez-vous !
Dafu !
Par ici.
Vite, les troupes arrivent !
Continuez à courir !
Couchez-vous !
Courez !
Mes frères, rassemblez-vous !
Attaquons, pour que les villageois puissent fuir. On y va !
Où sont-ils ?
Il n'y a que vous ?
Allez-y tous en même temps !
Je m'assurerai que personne ne soit vivant !
Vous êtes celui qui va mourir !
Attaquez !
Que tout le monde continue !
Feu !
Restez calme, trouvez une sortie !
Le feu est partout ! Nous sommes encerclés !
Essayez de sortir !
Xilian,
où sont ma femme,
et mon fils ?
Où est Hu-er ?
Non !
Rangez-vous !
Vous voyez maintenant ?
C'est le prix à payer pour héberger un rebelle.
Pourquoi ne sont-ils pas venus vous sauver ?
Espèce de monstre !
Ils vont vraiment le brûler !
Mon Dieu ! Donnez-moi la force !
Aidez-moi à endurer la douleur !
Ne me laissez pas vous trahir !
Pauvre homme.
C'est trop cruel !
Aidez-le !
Ne me laissez pas brûler seul.
Je ne peux plus voir ça.
Comment peuvent-ils le bruler vivant ?
Tout est de ma faute.
Vous viviez retirés pour éviter tout conflit et toute guerre.
Mais, à cause de mon arrivée,
votre existence paisible a été détruite.
Beaucoup ont perdu la vie.
Mais ils ne sont pas morts en vain.
Je jure de les venger.
Ainsi, vos familles pourront vivre en paix.
Nous venger comment ? En tuant le Prince ?
Pardonnez-moi, Maître Mao,
mais je dois briser les règles de la Vallée Dorée.
Je vais partir.
Pas tout de suite.
Combattre seul le Prince.
est une mission suicide.
Nous devons faire certaines choses, même si nous devons mourir.
Ça suffit.
Vos principes ne m'intéressent pas.
Je sais que vous voulez retrouver l'or
et tuer le Prince.
Et nous, nous voulons venger
nos frères, nos sœurs et Zhuo.
C'est pourquoi vous n'irez pas seul.
Nous venons avec vous.
Maître Mao.
je veux ma vengeance !
Arrête de fixer et dis quelque chose.
Sinon, je m'en vais.
Liu Xu, j'ai tant de choses à te dire.
Je ne sais par où commencer.
Laisse-moi le dire pour toi.
Liu Xu, je pars en mission demain.
tu veux m'épouser ? C'est ça ?
Hé bien...Tu le veux ?
An-le,
tu n'es qu'un simple bouseux.
Pourquoi en serais-tu digne ?
Me promets-tu une vie agréable ?
Maître Liu, je ne suis pas exceptionnel,
mais, je prendrai soin de Liu Xu toute ma vie.
Je ne suis pas certain de lui offrir une vie luxueuse,
mais, je promets de la rendre heureuse, chaque jour,
et lui procurer abri et nourriture.
Ne brutalisez jamais ma fille !
Jamais ! je serai celui qui sera brutalisé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que j'aimerai être brutalisé par elle, pour l'éternité.
Tu sembles vraiment prêt.
Mais, m'as-tu demandé ce que je pensais ?
An-le, me l'as-tu déjà proposé ?
Comment as-tu eu ce télescope ?
Le Pasteur Fang me l'a donné.
Il m'a dit de te le donner
comme une preuve d'amour.
Maître Liu, An-le
a fait sa demande à Liu Xu, aujourd'hui.
Mais sachant qu'on va combattre le Prince
et que Fang est toujours en danger, je ne peux encore le demander.
Je ne veux pas qu'elle devienne veuve.
C'est idiot ! Promets-moi une chose.
Mon père devient vieux. Tu prendras soin de lui.
Je le promets. Nous nous marierons à notre retour.
Je ne peux attendre !
Morveux, ma fille a-t-elle promis de t'épouser ?
- Mais ne disais-tu pas... - Idiot !
Je disais que je ne pouvais attendre !
Des coursiers de bataille.
Le grondement des arcs.
L'union de tout le monde.
L'atteinte de la gloire immortelle.
Ma chevelure est devenue grise.
Un joli poème.
Ne crois-tu pas que ce poème de Xin Qiji
reflète ce que tu as dans le cœur ?
Je ne connais pas le meilleur moyen de sauver le pays.
Alors, suis ton chemin, le monde ne changera pas.
Mu-bai, ouvrons un nouveau chemin, demain
et inaugurons une nouvelle aube.
- Tu demanderas vraiment à mon père ? - Pourquoi pas ?
Papa, An-le et moi...
Ne dis plus rien et attends-moi à la maison.
Écoute ton père.
Oui.
An-le, comme Xu est tout pour moi,
tant qu'elle est heureuse,
je suis prêt à sacrifier ma vie.
Je vais partir à Washicheng
pour qu'elle ait un vrai avenir.
Maître Liu, je sais mais...
Tu veux vraiment épouser Xu ?
Promets-tu te toujours t'occuper d'elle ?
Si tu le promets,
tu ne partiras pas à Washicheng demain.
Tu resteras ici, et prendras soin d'elle.
Maître Liu, je veux épouser Xu
et prendre soin d'elle, tout le temps.
Mais, je dois aller à Washicheng.
Je ne veux pas de regrets
Tu n'as aucune expérience du combat.
Une fois arrivé à Washicheng,
tu resteras toujours derrière moi.
Je le ferai, Maître liu.
Sors.
Papa.
Je...
Rentre.
- Laisse-moi, réchauffer ça pour toi. - Ce n'est pas la peine.
Ce vin est pour toi,
pas pour moi.
Quand tu es arrivée à Golden Valley,
j'ai demandé à Ao-tian, de sauver ce vin pour toi.
Il était caché sous un arbre, à l'entrée du village.
Je pensais pouvoir le boire lors de ton mariage,
mais je dois te le donner maintenant.
Parce que,
je ne suis pas sur de revenir vivant.
Promets-moi, de l'ouvrir,
le jour de ton mariage.
Que je sois là ou pas.
Si je peux sentir son arôme,
c'est que tu auras trouvé le bonheur
et je pourrai reposer en paix.
Mon frère, tu m'as sauvé la vie.
Tu devras être là, à mon mariage.
Évidemment.
Gou-er, tu as peur ?
Ne t'inquiète pas, c'est normal.
Quand je suis arrivé, dans la Vallée Dorée,
j'ai bu et causé des ennuis,
parce que j'avais peur.
Je n'ai jamais parlé de mon passé,
mais je vais le faire avec toi.
Je suis un survivant du Royaume de Taiping.
Aussi loin que je me souvienne,
j'ai été persucuté par la Dynastie Qing.
Mes rêves étaient hantés par le sang de mes persécuteurs.
Mais, je n'ai plus peur maintenant.
Car je sais,
que je vais faire ce qui doit être fait.
Quand un homme a un but dans la vie,
sa peur disparaît totalement.
J'espère que tu deviendras un homme,
et que tu sauras ce qui doit être fait.
Frère Wu,
je sais que vous m'aimez.
Voulez-vous m'épouser ?
Grand frère ! Grand frère !
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est le vin de Xilian ! - Oui !
C'est son vin de mariage, que vous gardiez.
Elle vient de me demander de l'épouser.
Mais je sais qu'elle l'a fait pour vous.
Elle veut que vous le buviez avant de partir.
Xilian, réponds-moi sincèrement.
C'est vrai ou non ?
Vous m'avez donné tout ça pour que je les donne à Xilian.
Aujourd'hui,
je dirai que c'est devenu évident.
Wu Zhong-e aime Xilian.
Je l'aime,
mais je ne peux l'épouser.
Car elle en aime un autre.
Elle vous aime.
C'est absurde !
Xilian,
si j'ai révélé ce qui est dans votre cœur,
hochez juste la tète.
Zhong-e !
Tout va bien, Xilian.
N'ayez pas peur.
Je veux clarifier les choses pour vous.
Zhong-e,
- ne faites pas ça ! - Mon frère,
quand vous avez sauvé sa vie,
et celle de son fils,
vous avez aussi sauvé son coeur. Quoi que vous pensiez !
Regardez-la.
Depuis son arrivée à la Vallée Dorée, elle n'a pas regardé un autre homme !
Ne pouvez-vous pas être honnête ?
L'aimez-vous ?
L'aimez-vous, oui ou non ?
Non.
Je suis désolé.
J'ai juste une affection fraternelle pour elle.
Xilian,
tes sentiments pour moi
reposent sur la gratitude et non l'amour.
Tu trouveras l'homme qu'il te faut.
Je ne suis pas cet homme.
Vous mentez à vous-même,
et à Xilian !
Pensez-vous vraiment l'aider, en restant honorable ?
La différence d'age entre nous est très importante !
D'ailleurs, je pars demain, et je ne sais si on reviendra vivants !
Vous pensez qu'un seul jour de bonheur
est mieux qu'une vie de regrets ?
- Vous êtes un crétin ! - Vous...
Vous ne comprenez rien !
Elle vous attend depuis des années !
Elle voulait juste savoir si vous l'aimiez !
Même si ce n'était que pour une heure,
elle serait heureuse !
C'est ainsi que les femmes sont !
Zhong-e.
Si vous l'aimez,
ce que vous faites n'est pas juste !
Faites ce qu'elle désire !
Tieyun.
Xiaoye.
Où sont les autres ?
Laohu, as-tu rencontré des hommes, de ton coté ?
Ils devraient arriver demain soir.
Les enfants, venez vite ! Les adultes doivent discuter.
Bonjour, ma sœur !
Maître Mao, tout le monde est arrivé.
Pardon de déranger.
Je vais coucher les enfants. Prenez votre temps.
Attention, marche doucement.
J'ai appelé tous mes amis hors-la-loi.
Ils s'occupent de recruter d'autres hommes.
Certains se sont joints à nous, d'autres non.
Certains hésitent encore.
Je les comprends.
Ne soyez pas désolé. Vos amis sont des hommes d'honneur.
Nos frères de Washicheng vivent dans l'oppression.
Ils sont terrorisés par le Prince et les bandits.
Pourquoi ne pas résisté ?
Surveilles tes manières !
Nous n'étions pas préparés.
Pour lutter contre le Prince,
il nous faut un Chef
et un bon plan.
Ou, nous sommes certains de perdre.
Nous comprenons ce qui est en jeu.
C'est pourquoi nous devons établir
un plan entièrement sur.
Il nous faut déjà trouver où l'or est stocké.
La caserne du Prince est immense.
On ne connaît pas avec précision son quartier général.
Le Prince est astucieux.
Si l'or est dans la caserne, il devra le ramener à la Cour.
S'il n'y est pas, il pourra toujours affirmer que c'est à lui.
Une fois que nous aurons attaqué la caserne,
il va défendre l'or avec ses soldats.
Il faut prendre leur tour de guet, pour surveiller l'activité des portes.
Laohu, dis à tes hommes
de créer une diversion dans la ville.
Mes hommes et moi attaquerons la caserne et en extirperons le Prince.
Mes hommes et moi prendrons la tour de guet.
Maître Mao, notre but est claire.
Pour notre sécurité et notre avenir,
nous combattrons.
Si nous mourrons, nous le ferons glorieusement.
Laohu, tu agiras après l'arrivée des explosifs.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Votre Seigneurie, Washicheng s'est calmée
après l'immolation du missionnaire.
Mais Ajitu n'est pas revenu de la Vallée Dorée.
Quelque chose semblait bizarre.
J'ai enquêté et découvert qu'ils auraient amassés des explosifs.
Les rebelles préparent surement une surprise, avec des alliés.
La mort du missionnaire a fait sortir les rebelles.
Soyez attentif et tuez toute personne suspicieuse !
Papa !
Votre activité semble florissante.
Vous avez de nombreux visiteurs.
Avez-vous participé à l'opération des explosifs ?
Laissez mes enfants en dehors de ça !
Vous auriez dû y penser plus tôt.
Du pain de sésame !
Viens me chercher !
Je suis désolé.
Maître Mao, quelqu'un arrive.
Je suis en retard.
Comment auriez-vous pu écarter
les gardes de Qingfeng de cette opération ?
Laissez-moi vous présenter deux frères. Ke et Tai.
C'est un honneur. Tous nos frères sont prêts.
- Voici Shigen et Jinfa. - C'est un honneur.
Ça fait longtemps.
Maître Mao !
Laohu et sa famille ont été assassinés !
Cette famille est morte, à cause de nous.
Nous avons perdu un autre frère.
Mais gagné un autre.
C'est moi qui continuerai, le travail de Laohu.
J'ai fini de préparer les explosifs.
Je viens avec vous.
Merci, Laochen.
Parfait.
Je viens aussi.
Ma sœur !
Tu es vivante !
Maitre Mao, tu peux compter sur moi !
Je suis si heureux de vous revoir !
Je sais que vous avez tous vécu
reclus dans le Nord.
Vous vouliez oublier votre passé et vivre à l'écart des combats,
et vous aviez réussi.
Cependant, vous êtes venus ici,
et ce n'est pas pour des raisons égoïstes.
Vous êtes venus vous battre
pour l'avenir de vous enfants.
En tant qu'hommes d'honneur,
nous travaillons et combattons pour nos familles.
Mais, en ces temps troublés,
quoi que nous fassions, nous ne pouvons protéger nos familles.
Vous vous êtes cachés à Washicheng.
En théorie, nous vivons en paix,
mais la vérité, est que nous sommes aveugles
et sourds.
Nous avons ignoré la souffrance de ceux vivant en dehors de la vallée.
Heureusement,
Tieyun s'est présenté à nous.
Il nous a fait comprendre
que nous avions un autre choix.
Nous pouvons nous battre.
Dans quelques heures, la mort
va, sans doute, emporter certains de nos camarades.
Cela n'a pas d'importance. Nous devons tous mourir
de maladie ou de vieillesse.
N'est-ce pas mieux de sortir d'ici et de mourir pour nos idées ?
Nous avons le choix, cette nuit.
Nous avons tous été jeunes.
Nos journées étaient ensoleillées.
Est-ce suffisant ?
Nous devons continuer à faire ce que les vrais hommes ont à faire.
Si nous réussissons, nos enfants et petits-enfants, parleront fièrement,
de leurs pères et grand-pères
et raconter leurs jours de gloire.
Laohu,
buvons cette coupe de vin ensemble.
Si nous revenons vivants, cette nuit, nous en boirons encore plus !
Buvons !
Oui !
Buvons !
Oui !
- Buvons ! - Buvons !
Attaquons le camp !
On y va !
Votre Seigneurie, les rebelles ont créé le désordre dans la ville !
Sécurisez la caserne et tuez-les tous !
Les rebelles arrivent ! Fermez les portes !
Chargez vos armes !
À mort !
Maître !
Ne faites pas ça !
Je vais vous détruire !
An-le !
Viens !
Feu !
Chargez !
Maître Mao, regardez ! Tieyun et ses hommes sont entrés !
Séparons-nous et suivons le plan !
- Oui ! - On y va.
Xiaoye, la tour de guet !
Où est l'or ?
Je l'ignore !
- Fais attention, tu deviens vieux. - Tu m'as demandé de venir, non ?
Où est le quartier général ? Où est Boerge ?
Hu-er, ton père a vengé ta mort.
On a regardé partout. L'or n'est pas ici !
Peut-être dans l'église ?
Prenez des hommes et allez voir. Je m'occupe d'ici.
D'accord.
Je vais vous tuer !
Écartez-vous !
Vous osez me défier ?
Notre Chef nous a dit de ne laisser personne gravir les marches,
sans sa permission.
Tuez-les !
Penses-tu pouvoir digérer l'or ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Pensez à ce que vous allez dire à vos ancêtres, en Enfer !
Essayez de m’arrêter et vous mourrez !
Rends-moi ma fille !
Rends-moi mon fils !
Rends-moi Laohu !
Laohu, j'arrive.
An-le !
À ta gauche !
Derrière toi !
An-le !
- Maître Liu ! - Va-t'en !
Maître Liu !
Votre Seigneurie, c'est le rebelle que vous cherchiez.
N'essayez pas de vous échapper.
Boerge, vous avez raison. Inutile de vous échapper.
Arrétez !
Boerge est condamné. Vous voulez toujours résister ?
Dites-moi maintenant où est l'or ?
Je n'en ai rien à faire de vous, sales bâtards !
Je suis celle qui détient l'or !
Va en Enfer !
Vous devrez me tuer pour avoir l'or !
Allons à l'église !
Venez !
Je dois venger la mort de Maître Liu !
An-le !
Venez !
Venez, si vous voulez mourir !
Mu-bai !
Boerge, vous ne pouvez vous échapper !
Si je ne peux vivre, alors vous non plus !
Va en Enfer !
Wuchou !
Relève-toi !
Hors de mon chemin !
An-le !
Crève !
Vous, tous !
tuez-le, maintenant !
Wuchou !
Je t'emmène avec moi !
Wuchou !
Tieyun, vos camarades vous attendent.
Mes frères et moi retournons à la Vallée Dorée.
À bientôt.
Maître Mao.
Tout ce qu'on peut dire est ici.
Je n'oublierai jamais,
ces jours de gloire.
Trois mois plus tard, le 10 octobre 1911, le succès de l'Alliance Révolutionnaire allait conduire à la révolution de Xinhai.
Noubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.